En un post anterior, revisamos algunos términos legales en inglés que toda persona debe conocer. Hoy completamos ese conocimiento básico con una nueva lista de términos esenciales.
Affidavit
Un recuento escrito de hechos hecho bajo juramento.
Appeal
Este término se traduce como “apelación” en español. Apelar una decisión legal quiere decir solicitar que una corte superior la revise. Así, por ejemplo, si pierde su caso en un tribunal de primera instancia, puede solicitar que una corte de apelaciones revise la decisión. Las cortes de apelación rara vez revisan de nuevo los detalles del caso, enfocándose sobre todo en errores de procedimiento.
Battery
Un acto fisico que consiste en un contacto dañino u ofensivo con otra persona. Este tipo de actos generalmente son calificados como delitos menores, aunque pueden convertise en delitos si la persona que los comete tiene la intención de causar una lesión seria a la victima.
Civil
La ley civil involucra a dos personas privadas, como por ejemplo, en los casos de difamación o el incumplimiento de contrato. En cambio, la ley criminal o penal se encarga de las ofensas cometidas contra el estado o el gobierno federal, incluso si la víctima es una persona.
Corpus Delicti
Esta es una de muchas expresiones en latín que se usan en el mundo legal y quiere decir “el cuerpo del delito”. En pocas palabras, el término se refiere a la prueba material de que un crimen ha sido cometido. Aunque en algunos casos se puede tratar literalmente de un cuerpo, el termino también se usa para otros tipos de evidencia, como los objetos robados en un caso de robo.
District Attorney
Como dijimos antes, la principal diferencia entre la ley civil y penal es que la ley penal involucra ofensas contra el estado. Con este dato en mente, Podemos ver cómo tiene sentido tener a un representate del estado como parte del juicio. Ese es precisamente el trajo del District Attorney (también llamado D.A.), un abogado que representa a un estado de los Estados Unidos en una demarcación de gobierno local.
En Rivas Law Group, estamos enfocados en usted
En Law Rivas Group, ofrecemos una amplia variedad de servicios profesionales y eficientes que van desde consejos legales preliminares hasta litigación y derecho civil tanto para empresas como para particulares.
Estamos ubicados en 3800 Orange Street Suite 150, Riverside, California. Contáctenos hoy por e-mail (info@lawrivasgroup.com), teléfono (951-715-4695), o a través de nuestra forma online para saber más acerca de nuestros servicios. Hablamos español e inglés.