Hay que admitirlo: la ley puede intimidar a quienes no la conocen, sobre todo si se trata de otro idioma. Es por eso que tener a un abogado capaz de su lado es tan importante. Además, también es esencial conocer algunos términos legales; esto hará que las cosas sean mucho más claras y menos estresantes para usted.
Chambers
Estas son las oficinas privadas de un juez y de su equipo personal de trabajo.
Counsel
Este término se refiere a los consejos legales. Por ejemplo, es común leer que un abogado “provides legal counsel”, es decir, provee consejos legales. Además, la palabra “counsel” Tambien se usa para referirse a los abogados. Puede ser que haya escuchado una frase como esta en alguna película: “Counsel, please be seated”, es decir, “abogado, permanezca sentada/o”.
Defendant
Es la persona contra quien se entabla una demanda. En algunos casos, a esta persona también se le llama “respondent”.
Dismissal With Prejudice/Without Prejudice
Un “dismissal with prejudice” es una acción de corte que evita que una vez concluido un juicio se entable de nuevo una demanda idéntica. En un “dismissal without prejudice”, en cambio, la persona afectada es libre de entablar una nueva demanda por el mismo motivo.
Felony
Un crimen serio que puede ser castigado con más de un ano de prisión o con pena de muerte. Algunos ejemplos de “felonies” incluyen incendio provocado, secuestro y asesinato.
Misdemeanor
Un crimen menos serio que una “felony”, y que puede ser castigado con menos de 12 meses de prision. Algunos ejemplos de “misdemeanors” incluyen hurto, as alto menor, vandalismo, o resistirse al arresto.
Parole
La liberación de un preso antes de que complete su sentencia en una prisión federal. Después de ser liberada “on parole”, la persona queda sujeta a la supervisión de un agente de libertad condicional del gobierno de los Estados Unidos. Dato curioso: “parole” viene del frances, en donde significa “palabra”.
Plaintiff
La persona que interpone una demanda contra otro individuo o institucion. En pocas palabras, si usted decide demandar a alguien, entonces usted se convierte en el “plaintiff”.
Suit
Una demanda interpuesta por una persona en contra de otros en una corte.
En Rivas Law Group estamos enfocados en usted
En Law Rivas Group, ofrecemos una amplia variedad de servicios profesionales y eficientes que van desde consejos legales preliminares hasta litigación y derecho civil tanto para empresas como para particulares.
Estamos ubicados en 3800 Orange Street Suite 150, Riverside, California. Contáctenos hoy por e-mail (info@lawrivasgroup.com), teléfono (951-715-4695), o a través de nuestra forma online para saber más acerca de nuestros servicios. Hablamos español e inglés.