“Lawyer” y “attorney” son dos términos comunes en inglés que en general se pueden usar de manera intercambiable. De cualquier modo, entre estos dos términos hay diferencias que vale la pena conocer. Continue leyendo para saber mas.
La diferencia entre “lawyer” y “attorney”
Veamos de cerca cuál es la diferencia entre estos dos términos tan comunes.
Por un lado, el término “lawyer” se usa en inglés para referirse a una persona que ha estudiado leyes y que no necesariamente defiende clientes en una corte, pero puede ofrecer consejos legales. Cualquier persona con un título universitario en leyes puede ser llamado “lawyer”.
El término “attorney” (o “attorney-at-law”), por otro lado, es la persona que además de haber estudiado leyes, también pasó un examen ante el colegio de abogados el estado donde ejerce como abogado. Un “attorney” puede representar legalmente a clientes así como perseguir y defender acciones en una corte.
De hecho, la palabra “attorney” viene del frances atorner, que quiere decir “asignar”, en el sentido de asignarle a alguien la tarea de defender a otra persona en una corte.
Un “attorney” es siempre “lawyer”, pero no todos los “lawyers” son “attorneys”
Para resumir, los profesionales llamados “attorneys” son siempre “lawyers” porque estudiaron leyes, pero no todas los “lawyers” se pueden llamar “attorneys” porque puede ser que no practiquen su profesión.
Vale la pena recordar que para ejercer la profesión legal, una persona debe reunir algunos requisitos que varían de estado a estado, pero siempre incluyen pasar un examen ante el colegio de abogados del estado.
En una conversación casual generalmente no hay diferencia entre “lawyer” y “attorney”. Sin embargo, en algunas situaciones formales (como en un examen ante el colegio de abogados) esta distinción se vuelve muy importante.
Busca un abogado? Estos son algunos de nuestros blogs previos que le pueden ser de ayuda:
- Cómo encontrar un abogado en el que pueda confiar
- 4 cualidades que un gran abogado debe tener
- 9 términos legales en ingles que usted debe conocer
Si busca representación legal de alta calidad, contacte a los expertos de Rivas Law Group. Estaremos encantados de servirle y de saber más acerca de su caso.
En Rivas Law Group, estamos enfocados en usted
En Law Rivas Group, ofrecemos una amplia variedad de servicios profesionales y eficientes que van desde consejos legales preliminares hasta litigación y derecho civil tanto para empresas como para particulares.
Estamos ubicados en 3800 Orange Street Suite 150, Riverside, California. Contáctenos hoy por e-mail (info@lawrivasgroup.com), teléfono (951-715-4695), o a través de nuestra forma online para saber más acerca de nuestros servicios. Hablamos español e inglés.
